光腳丫 Be barefoot!

秋淋夜雨肥過糞 （海陸腔客語書寫）

節氣堵堵過忑重陽來到寒露，天時還像六月天熱fog2 fog2 ，對門阿有伯的五分田，這季休耕，準備請休耕補助。別人新耜的禾頭正飆到膝頭恁高，佢介舊禾頭已經打胎咧。聊日轉屋介賴仔佬農會分的大黃花花米，用噴肥料的機器全部噴好咧，第二日大火犁來，兩三下佬田打好咧，堵打過的田肚，大lung55群白鶴仔佬烏了仔當當尋蟲仔食，煞等，昨暗哺就落一陣水。

天旱恁久，難得山頭起濛煙，水落到這河壩唇來，打早五點零一開門堵到阿有伯，我講：「你恁會算，堵委花米，天公就佬你淋水」。佢笑瞇瞇講：「係啊，當堵好，落tiong35濕，仁會綿忒，毋la11濕，會生毋好勢」。

煞等，做草編的文政哥兩公婆來liau11，打嘴鼓的時節講到一句老古人言：「秋淋夜雨肥過糞」，我強強愛笑出來咧，仰會昨哺日一落水，天公就送來恁鬥搭的諺語。

不知對哪隻節氣算起，雨水就少盡多，阿有伯常透看等菜園講：「頭擺較多水，像這liong13時當會落水，哩下的氣象大變咧！」，其實，這隻庄頭的圳水當足，就算天旱，田肚也毋會缺水，故所，這秋雨的好處倒底係仰般形？係講秋天時較旱，種作有食到水，就會大較遽嗎？

這「肥過糞」，意思係比大肥還加肥，聽到像當膨風樣，但係聽文政哥講的後背三句，就會知得這有幾確實 :「秋淋夜雨肥過糞，十八嬌娘甜過糖，夫妻相好軟如棉，兄弟分家硬過鐵」。十八歲的細妹仔比糖蜜還加甜；夫妻恩愛的時節，比棉花還加軟；當當分家產的兄弟，各儕的立場比鋼鐵還加硬；可見這句秋淋夜雨肥過糞也一定佬這兜道理共樣入骨。

唉唷喂，這一場秋雨，sii55恁仰傳下千年不變的生活經驗啊。2011/10/12古少騏

秋淋夜雨肥過糞   （華語對譯）

時序剛過重陽來到寒露，天氣卻還像夏日般濕熱，對門阿有伯的五分田地，這一季休耕，準備請領休耕補助。別人新植的稻苗才長的膝蓋高，他那從舊叢裡長出的新苗卻已經抽穗了。假日回家的兒子把農會給的向日葵花種，用噴肥料的機器給灑了，隔天曳引機來，兩三下把田給翻鬆一遍，剛打過的田泥裡，一大堆白鷺鷥和烏秋在找昆蟲吃，然後，昨夜竟然就下起雨來了。

旱了好久，難得山頭掛了霧，雨可以下到這大河邊來，清晨五點多一開門遇到阿有伯，我說：你好會算，剛播種老天就來給你澆水了。他笑嘻嘻說：「是啊，下的不大不小剛剛好，下太濕種子會爛掉，不夠濕會長的不好」。

然後，做草編的文政兄夫婦來訪，無意間竟然就給我說了一句這麼貼切的客家諺語：「秋淋夜雨肥過糞」，我幾乎快笑出來了，怎麼昨天一下雨，老天還相送如此饒富興味的諺語。

不知從夏天的那個節氣起，雨就變少了，阿有伯常看著菜園說：「從前較多雨水，像現在這個時節很會下雨，現在的氣候變太多了！」，其實，這個庄頭的灌溉圳水很足，就算天旱，稻田也絕不至於缺水，所以這秋雨的好處倒底由何而來？是指秋天較乾旱，作物們吸收到水份生長就會比較好嗎？

這秋雨的作用「肥過糞」，意指比最肥的糞肥還肥，此喻看似誇張，但聽文政兄講的後面三句就知道，這一切真是太貼切了：「秋淋夜雨肥過糞，十八嬌娘甜過糖，夫妻相好軟如棉，兄弟分家硬過鐵」。十八歲的女孩兒比糖蜜還要甜；夫妻恩愛的時候，比棉花還要柔軟；正在分家產的兄弟，各持己見，立場比鋼鐵還要硬，可見，秋淋夜雨肥過糞一定也是真切又傳神的。

唉呀呀，一場秋雨，就這麼傳來至今不變的千古生命經驗啊。2011/10/12古少騏