光腳丫 Be barefoot!

近半年因在北埔執行鄧南光家族及影像調查，發現由文建會與雄獅公司共同策劃出版的《鄉愁、記憶、鄧南光》部分內容可能有謬誤，在此書之，盼各界不吝交流討論指正。

該書p08的下面這張圖，左邊的小朋友不是鄧南光，是鄧南光的堂妹。這張照片有可能是鄧南光的叔叔姜瑞昌所拍攝。

該書原圖說：鄧南光（左）與祖母鄧登妹1910（葉裁提供）。

在此更正圖說：左起姜春鉛、鄧登妹、姜炫超。約1926-1927。

我的訪查如下：這張照片人物是由姜良旭先生指認，姜良旭的父親是姜煥蔚，祖父是姜瑞昌。姜瑞昌是鄧南光的大叔，也就是圖中鄧登妹的次子。他是鄧南光家族中，最早學習寫真並擁有相機者，目前現存有鄧南光十歲前的照片數張，都是姜瑞昌所攝。姜瑞昌畢業於總督府國語學校師範部，擔任北埔公學校訓導之後，出任北埔庄長達十二年，在其家族中，早期的照片多為姜瑞昌所攝，後期約1930之後才開始有較多鄧南光拍攝的作品。左邊雙手抱在肚子上的小女生，是姜瑞昌的六女，姜春鉛，出生於大正12年(1923)，也就是鄧南光的堂妹。右邊光頭小男生是姜瑞昌弟弟姜瑞金的三子姜炫超，出生於大正13年（1924），是鄧南光的堂弟。我推測，這應該是鄧南光的祖母鄧登妹六十大壽，所拍攝的紀念照，因為她算是盛裝，而且年代推算起來假如是1926-1927她剛好虛歲60、61歲，是非常值得慶賀且紀念的歲數。

再看下一張，同一時間拍的，上圖的姜炫超脫下背心，站到左邊，換哥哥姜炫達入鏡，後面還多掛了一張白布讓人物凸顯，仔細看，祖母鄧登妹的衣服新新的，應該是為生日特別訂製的。姜炫達是姜瑞金的次子，生於大正11年（1922），後來在北埔國中擔任很長一段時間的校長。

昨天去鄧南光紀念館，看到牆壁上也貼著本文最上面那張圖，並引用雄獅的圖說，把鄧南光的堂妹誤植為鄧南光，這才想說，唉，不要偷懶，還是來更正一下比較好。

為何雄獅版本有此錯誤呢？說起來要怪葉裁老師。哈哈哈，葉老師，我來踢你的館了。因為這照片是葉裁老師提供給張照堂老師，張老師不疑有它，就登了，還放滿版...因為沒有人有看過鄧南光小時候的樣子....，我因為看太多了，看不下去，覺得不能一錯再錯，就跟葉老師說：老師，你糗大了，弄錯又害別人都一直引用。葉老師照例摸摸頭，憨憨的說：啊我怎麼知道錯了....。

在這裡我還要鄭重的再踢一次館：葉老師提供的照片不是這張有錯而已，而是有很多張，登在客委會出版的百年影像裡，等有空再慢慢來繼續勘誤吧...。我發現，很多拍照的人注重影像本身，但不重考證，葉老師即是此中範本也。

所以囉，照片判讀及出版還是謹慎一點好，免得一出錯大家跟著錯，葉老師在北埔做了很重要的工作：老照片的收集和翻拍，他救了很多老照片，可是關於內容，葉老師請再加油囉，有一次他還把姜振驤公子的照片誤讀為姜振驤，父子年輕時長得像，使得照片判讀差了一世代....，我拿照片去問現在八十幾歲的姜烘楷老先生，他說：這是我，你怎麼有我的相片？我當場@#$%&*.....不知如何是好哩。

還有該書P11右上角圖說，「義聯扮社」應該是「義聯枌社」，至於緣由，網路很多，請自行爬文。

以上若有謬誤，歡迎各界不吝指正！

版權聲明：未經所有者授權，請勿擅自下載轉用圖片，以免觸法。