光腳丫 Be barefoot!

波浪萬丈的人生

台灣人日本兵蕭鸞飛的口述生命史

（本文發表於新竹文獻42期，2010/12出版）

我是民國十一年（1922）在北埔出生，現年八十八歲。

昭和十一年（民國二十五年，1936），我從北埔公學校高等科畢業，去日本鹿兒島縣鹿屋農學校讀獸醫科。鹿屋旁邊有航空隊，就是後來神風特攻隊飛機出發的地方。我在昭和十四年（民國二十八年）畢業，三月回台灣，在讀書的時候都說回來的月給有四十二元，結果回台後才知道那是給日本人的待遇，台灣人擔任同樣的工作月給只有三十元，差別很多，我覺得很不公平，一開始沒去工作，暫待在家裡。後來經人介紹，到中壢郡役所擔任獸醫一年，那時候我專門負責一些檢查工作，像是檢查牛的乾草糧有無合格，檢查剝下來的豬皮有無合格，那是要去做皮件的。後來又調到新竹郡役所畜產會工作一年，再調回中壢一年，在這十八歲到二十一歲間，共擔任獸醫工作三年。

二次大戰中期，日本戰事吃緊，人員不夠，日本政府頒發第一次陸軍特別志願兵制度，開始調台灣人當正式兵，我就是第一屆的「志願兵」，屬於第一屆的後期，所以在隔年受訓，那是二十一歲時，正值民國三十二年。

講志願當然不是自願，那時我在中壢郡役所上班的時候，日本人的兵役課長叫我去當志願兵，我說我是獸醫，當兵無用武之地，不願意簽志願書。他很生氣，強迫我簽，結果就被選上了。

當時日本人都選台籍的知識份子，有兩個要件：就是要讀過書的，頭腦好，身體又好，等於是挑最優秀的去當兵，因為志願兵是正式兵，有配槍的，不是軍夫或軍屬，必較慎重。當時竹東有個很有名的外科醫生蕭雲嶽也被調去，後來光復後全家移民日本。

當時北埔只有我一個，峨眉是郭沐煌，寶山是蕭廷欽。我是生下大女兒玉貞之後，才被調去，先是被派到台北第五部隊山砲隊志願兵訓練處，訓練六個月後才編入正式軍隊。

在南洋一開始待在帝汶，後來撤退到緬甸，撤退途中，美軍飛機來攻擊，前面大船被擊中，我們的船比較小，在後面沒被打到，反而是美軍飛機被我們打中沉落海裡，游泳求生的飛行士還被我們救起來，安置在船頭跟將官們在一起，結果到了中午吃午餐的時候，美軍的潛艇打魚雷，第一管沒打到，第二管打到船頭，將官跟飛行士都喪命了，眼看著船停了就要沈了，大家趕快跳船，我們的分隊長受傷，他說他跳也沒用，把身上的兵器，一把日本刀交給我，小手槍交給另一個宜蘭的高山同胞，我跳進海裡，死命的往外游，第三管魚雷又打來，沒中，第四管正中船身中間，整條船就沈了，等船沈了我們才敢游靠近，因為怕水的漩渦捲下去，我們拿出身上的繩子，把所有會漂浮的東西綁成一線，讓不會游泳的伙伴或受傷的人可以坐在上面，我們會游的，也捉著飄浮物安靜等待救援，因為不能消耗太多體力，否則沒吃沒喝很快會撐不住。

我們隨著海水漂流，直到看到一個小島，有二十幾個人放棄飄浮物，游過去上岸。這個無人島只有北埔廟坪那麼大，島上什麼都沒有，只有仙人掌，我們把刺去掉，吃仙人掌的汁液補充水分，味道苦苦的。到了黃昏，美軍的船浮起來，掃射我們，我們很驚險且幸運的，都躲過子彈。

在島上過了三天兩夜，白天太熱就到海水泡一下，晚上睡覺就用乾雜草墊著睡，並拿來蓋。白天想辦法燒乾草讓它冒煙當求救訊號，也有揮白布。最後小船終於來救，都先救那些還在海上漂流的傷兵或是不會游泳的，我們在島上等著。第三天，終於輪到我們搭上小船，也才終於吃到粥，這樣前後整整餓了三天。

一上大島，我把日本刀拿給上校，他馬上拿去當指揮刀。

我在印尼共待了三年多，由於當時日軍已經一直戰敗，我調去的地方都被美軍轟炸過了，沒有新的戰事，所以很幸運的不用在第一線持槍廝殺。日本宣布戰敗時我在巴里島。

在巴里島時，因為知道日本戰敗了，土人跑來摸營，要搶我們的兵器。他們很厲害，半夜行動的時候狗都不會吠他們，他們一個晚上很輕易的殺好幾個日本人，部隊就決定連夜行軍移回部隊本營。

當晚下著大雨，閃電打雷，我們連夜趕過去，又帶著竹子做的刺槍，兵營可能沒接到通知還是怎樣，竟然以為我們是原住民來摸營，機關槍就面向大門掃射我們，就這樣，兩個自己的兵很冤枉的被打死，還好我不在前面。

戰時因為補給很缺，控管嚴格，我們常挨餓，日本戰敗後，我們的糧食好起來，我後來離開日本部隊回到台灣同鄉會，裡面有好幾百人，軍人、商人、老百姓都有，後來一起被送到新加坡再坐船回台灣，同鄉會裡由竹東醫生蕭雲嶽當總指揮，我當伙頭軍，因為我不會暈船可以煮飯。回程船上有一天遇到颱風，沒辦法開伙，只能煮開水，我給大家吃乾麵包，印象很深。

回來的時候已經過了五月節，我是光復後的第二年民國三十五年才回到家，因為當時等船等很久，這一年裡母親流了很多淚，她以為我再也回不來了。

從基隆搭火車到竹東，因為太晚了，在竹東過夜，隔天一大早再搭車回北埔。女兒玉貞因為出生後就沒看到我，在北埔車站認不出哪一個是爸爸。

回台後就沒有再當獸醫，在家裡中醫店幫忙曬藥切藥這些，下午就去打球。民國三十六年二二八事件的時候，姜瑞金鄉長在慈天宮召集鄉內年輕人，要大家提高警覺好好保護鄉裡，當時我也有去，幸好北埔平安度過二二八，沒有生事。

民國三十九年，有一天下午我照例去打球，派出所的刑事李阿田跑來找我，叫我去派出所，到了派出所，他們問我認不認識頭份鎮公所的劉雲輝。

  我說我認識，因為他跟我一起當兵，我在頭份有田地，去納糧納稅的時候，辦完事就會順便去頭份鎮公所找他談聊，兩人回台後還有聯絡很正常，但就是僅止於此。他們說劉雲輝是共產黨，已經逃跑了，他們正要捉他，還有他的同黨。他們審問完又去搜我家，當然是什麼也沒搜到，接著用吉普車把我載走，載到竹南。臨走前我在眠櫃裡拿了三百元帶在身上。

在竹南關十幾天，並沒有審問，與一般犯人同吃住，郭沐煌來過之後，我的伙食有變好，他們另外買給我吃。接下來被移送到台北保安司令部，白天沒審問，專門都是晚上問，故意疲勞轟炸不讓我們休息睡覺。

審問用北京話，我用客家話回答，還是會通。我講的跟在北埔派出所講的都一樣。因為我知道的就這些。審問的時候，隔壁犯人正在受電刑，被電的在地上打滾，我是「坐老虎凳」，就是把雙腿綁起來，抬直，在膝蓋下面不斷塞木板，不斷的抬高拉你的腳筋，痛得受不了。

審問完放我回牢房，牢房非常窄小，小小沒幾坪擠二三十個人，先進來的都往裡面靠，後來的都睡在尿桶邊。

關在裡面有經濟犯、有走私的、還有思想犯。經濟犯和走私犯都可以出去放風做工，思想犯不行。牢房又擠又熱，到了晚上，大家睡覺都緊挨著，就輪流兩個人一組，站起來用毯子把熱風煽出去，連倒尿桶這件事大家都搶著要做，因為可以出去透氣。

進來的時候所有東西被沒收，但是有登記著，所以我那三百元還可以用，我就拿來買米醬（味增），還要摻一些鹽巴才夠鹹夠分給全房勞友一起吃。有些人臨時被捉進來，連雙木屐都沒有，我也用那筆錢讓他們買一點要用到的東西。當日本兵很苦，坐牢比當兵更苦。

在保安司令部大約一兩個月，後來被送到新店，終於每天早上可以出去洗臉沖澡，回牢房時臉盆裡的毛巾都故意不擰乾，這樣下午很熱時才能再擦一下身體。每天早上哨子聲響起之前，大家都像備戰一樣，衝出來洗臉，甚至先抹好肥皂，那是一天最期待的事。

  到了這時，家裡才知道我被關在新店，之前在保安司令部是完全封鎖消息的。

獄中牢友有一兩個總是特別早起，因為在早上鈴響之前會有人被帶走，那就是當天要被槍斃的，有些人不想在睡夢中被叫醒，就總是特別早起準備。

這個案子被牽連的有三十八人，這是當時國民黨政府要全面剷除共產黨，以「寧可錯捉一百也不願漏失一個」的心態，捉了許多無辜的台灣人，很多人一輩子的人生就這樣被毀了，也不知道傷害了多少家庭。

當時此案被牽涉的新竹人只有我一個，其他都是竹南頭份三灣一帶的。後來被處死刑有三個，無期徒刑一個，判十三年有二十個，判三年的兩個，十二人無罪。

我總共被關了376日，民國四十年判我無罪，發了保證書要兩個人蓋章即可回家。回家後，村裡選我當村長，但是一個禮拜還是要去苗栗警察局報到一次，他們仍然沒捉到劉雲輝，叫我要幫忙找，我要去哪裡找呢？我每次去苗栗警察局都會帶著包袱去，因為不知道什麼時候又要被他們捉走。

有一次，我特別去到他老家，跟他的父親說，希望他出來自首，以免繼續連累更多朋友，他父親是個老實人，答應說有遇到他的話，會跟他說。結果有一次我再帶著包袱去苗栗警察局時，他們跟我說，不用再去了，人出來自首了。我說我想跟他見一面可以嗎？他們不肯。我回家後，他父親不知道我已經得知這個消息，從竹南坐火車繞了一圈到竹東再到北埔，特別來跟我說，他兒子出來自首了，我也才真正安心。後來他好像沒有被嚴辦，似乎在屏東的農會工作。

民國四十二年當村長的時候我三十一歲，後來又當兩任鄉民代表，剛當第一任代表時，我的同學曾朝東在天主堂當傳教員，介紹我進天主堂幫忙神父。天主堂是民國四十二年開教，我是民國四十六年十月入天主堂工作，十二月領洗，一直到現在。

我的人生可以說是波浪萬丈，去南洋當兵九死一生，在無人島沒死，回來卻被國民黨莫名其妙關了三百七十六天，從此人生可以說全無希望。還好在教會裡可以讓我全心並安心投入，這一切，只能說是時代弄人。

撰者附註：蕭先生被無辜牽連之案件，據判決書資料，是曾文章（男，24歲，住竹南鎮正南里，大榮煤礦職員），張增傳（男，23歲，竹南鎮竹南里），及黃蘭芳（32歲，頭份鎮和平里 ），三人參加共產黨組織，所延伸出來的大逮捕，以上三人均遭死刑。

時任三灣農會總務股長的陳紹英，26歲，並未參加組織，亦遭逮捕，曾與蕭先生同牢房，被判十三年。陳紹英2005年在玉山社出版「一名白色恐怖受難者的手記」有詳細紀載始末。

口述/照片提供：蕭鸞飛  訪問時間：2010/7/12、16   訪問地點：北埔天主堂  記錄撰文/照片數位化：古少騏

蕭鸞飛201103於北埔鄧南光紀念館。 

蕭鸞飛（右立）在日本就學時寒冬的裝扮。

蕭鸞飛（中立者）前往南洋前，與家人合影。